{"id":5326,"date":"2011-12-17T10:14:04","date_gmt":"2011-12-17T13:14:04","guid":{"rendered":"https:\/\/adhilac.com.ar\/?p=5326"},"modified":"2012-06-27T14:47:49","modified_gmt":"2012-06-27T17:47:49","slug":"iruya-salta-argentina-muestra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adhilac.com.ar\/?p=5326","title":{"rendered":"Iruya, Salta. Argentina. Muestra"},"content":{"rendered":"

Iruya y su Gente<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

De Iruya<\/strong>:<\/p>\n

Localidad cabecera del departamento del mismo nombre en el Noroeste de la provincia de Salta, Argentina; se accede a ella desde la localidad de Humahuaca en la provincia de Jujuy.<\/p>\n

Cuenta con aproximadamente 700 habitantes. Ubicada a 2700 m.s.n.m. en las estribaciones de los cordones monta\u00f1osos de los Andes Orientales; Sierra del Zenta, en el v\u00e9rtice anterior de la confluencia de los r\u00edos Colanzul\u00ed y Milmahuasi, desde all\u00ed el r\u00edo se denomina Iruya y pertenecen al sistema hidrogr\u00e1fico Bermejo-Paran\u00e1. Fundada hacia 1753, registraba presencia poblacional prehisp\u00e1nica. El nombre Iruya vendr\u00eda de un arbusto de la zona llamado \u201ciru\u201d o \u201ciro\u201d, que en la lengua aymar\u00e1 significa: \u201curga\u201d: cara, \u201ciru\u201d: paja, \u201ccara de paja\u201d, o tambi\u00e9n \u201cyoc\u201d: abunda; \u201clugar donde abunda la paja\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

Los primeros habitantes fueron los Ocloyas, integraban diversas tribus dependientes de los Omahuacas, pose\u00edan sistema de riego, aprovechando el agua del r\u00edo y de vertientes. Cultivaban papas, ma\u00edz, quinua, yacones, y aprovechaban la algarroba y la tuna.<\/p>\n

 <\/p>\n

Las actividades principales de los pobladores son la agricultura y la ganader\u00eda menor. Posee recursos mineros de cobre, plata, plomo, zinc, etc. En la regi\u00f3n este del departamento existe selva subtropical con explotaci\u00f3n de especies arb\u00f3reas: cedro, quina, lapacho, etc.<\/p>\n

 <\/p>\n

La principal festividad se celebra el primer domingo de octubre en honor a la Virgen del Rosario, fiesta en la que se realizan danzas con una especie de ballet integrado exclusivamente por hombres disfrazados: dos como \u201ccaballeros\u201d, uno como \u201ctoro\u201d, uno como \u201cnegro\u201d y los denominados \u201ccachis\u201d: tres parejas de distintas edades \u2013con hombres disfrazados de mujeres-, todo con el acompa\u00f1amiento sonoro de erkes, trompetas, cajas, flautas, y cascabeles que completan el atuendo de algunos bailarines.<\/p>\n

 <\/p>\n

Otras localidades y parajes del departamento son: Isla de Ca\u00f1as, Pueblo Viejo, Colanzul\u00ed, San Isidro, Valle Cercado, Higuera San Antonio, Matancilla, Pintascayo, Monoyoc, algunas solo accesibles con cabalgadura.<\/p>\n

 <\/p>\n

Basilio Wizny (1)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Iruya and Its People<\/strong><\/p>\n

About Iruya<\/strong>: Head locality of the department with the same name in the northwest of the province of Salta, Argentina. It is acceded from Humahuaca, locality with around 700 inhabitants, situated in Jujuy province. It is located at 2700 meters above sea level in the spurs of the mountain range of the Western Andes; Sierra del Zenta, in the front vertex of the confluence of the rivers Colanzul\u00ed and Milmahuasi; from this point the river is called Iruya and it belongs to the Bermejo-Paran\u00e1 hydrographic system. Iruya was founded in 1753 and it registered the presence of prehispanic population. The name Iruya would came from a bush of the region called \u201ciru\u201d or \u201ciro\u201d, that in Aymara language means: \u201curga\u201d: face, \u201ciru\u201d: straw, \u201cstraw face\u201d, or also \u201cyoc\u201d: abounds; \u201cplace where straw abounds\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

The first inhabitants were the Ocloyas; they integrated several Tribes dependent on the Omahuacas; they had a modern irrigation system which made use of the water from the river and springs. They grew potatoes, corn, quinua (regional cereal), yacones (water tuber), and made use of carob been and tuna (cactus fruit).<\/p>\n

 <\/p>\n

The main activities of the inhabitants are agriculture and minor cattle raising. Iruya has, among others, cooper, silver, lead and zinc mining resources. There is a subtropical forest in the east area of the department where trees species are exploited: cedro, quina, lapacho, among others.<\/p>\n

 <\/p>\n

The main celebration takes place the first Sunday of October in honor of the Virgen del Rosario. It is a celebration in which a traditional dance with a kind of ballet integrated exclusively by disguised men is carried out: two men disguised like \u201cknights\u201d, one like a \u201cbull\u201d, another one like a \u201cblack person\u201d and the denominated \u201ccachis\u00bb (three couples of different ages- with men disguised like women); everything with the sonorous support of erkes, trumpets, drums, flutes and bells that complement the attire of some dancers.<\/p>\n

 <\/p>\n

Other localities and places of the department are: Isla de Ca\u00f1as, Pueblo Viejo, Colanzul\u00ed, San Isidro, Valle Cercado, Higuera San Antonio, Matancilla, Pintascayo, Monoyoc, some of them only accessible on horse.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Iruya und seine Leute<\/strong><\/p>\n

\u00dcber Iruya<\/strong>: Hauptort des gleichnamigen Bezirkes im Nordwesten der Provinz Salta, Argentinien; man erreicht den Ort von Humahuaca aus, in der Provinz Jujuy gelegen. Iruya hat ungef\u00e4hr 700 Einwohner und liegt auf 2.700 Metern \u00fcber dem Meeresspiegel in den Ausl\u00e4ufern der gebirgigen Ketten der \u00f6stlichen Anden; Sierra del Zenta, am vorderen Scheitel des Zusammenflusses der Fl\u00fcsse Colanzul\u00ed und Milmahuasi gelegen, ab wo der Fluss Iruya heisst und zum hydrogeografischen System des Bermejo-Paran\u00e1 geh\u00f6rt. Gegr\u00fcndet wurde Iruya ungef\u00e4hr um 1753, zeugt aber auch von der Pr\u00e4senz vorkolonialer Bev\u00f6lkerungen. Der Name Iruya kommt angeblich von einem Busch aus der Gegend, der \u201cIru\u201d oder \u201ciro\u201d genannt wird, was in der Sprache aymar\u00e1 \u201curga\u201d: Gesicht, \u201ciru\u201d: Schilf, Schilfgesicht, oder auch \u201cyoc\u201d: reichlich; \u201cPlatz mit reichlich Schilf\u201d bedeutet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die ersten Einwohner waren die Ocloyas, die sich aus verschiedenen, von den Omahuacas abh\u00e4ngigen St\u00e4mmen, zusammensetzten, die ein Bew\u00e4sserungssystem beherrschten, welches das Wasser des Flusses und der Quellen ausnutzte. Sie bauten Kartoffeln, Mais, Quinoa (\u00f6rtliche Getreideart) und Yacones (Wasserkartoffeln) an, und nutzten auch die Fr\u00fcchte des Algarrobebaums und die Tunas (Kaktusfr\u00fcchte) u.a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die wichtigsten T\u00e4tigkeiten der Bewohner sind die Landwirtschaft und die Kleinviehzucht. Es gibt minerische Vorkommen von Kupfer, Silber, Blei, Zink, usw. In der \u00f6stlichen Region des Bezirks gibt es subtropischen Urwald mit Nutzung des Baumbestandes, wie Cedro, Quina, Lapacho, usw.<\/p>\n

 <\/p>\n

Die wichtigste Festlichkeit wird am ersten Sonntag im Oktober gefeiert, zu Ehren der Heiligen Jungfrau von Rosario (Virgen del Rosario), ein Fest, ein dem T\u00e4nze von einer Art Ballett vorgef\u00fchrt werden, welches ausschliesslich aus verkleideten M\u00e4nnern zusammengesetzt ist: zwei als \u201cKavaliere\u201d, einer als \u201cStier\u201d, einer als \u201cSchwarzer\u201d und die sogenannten \u201ccachis\u201d: drei Paare unterschiedlicher Altersstufen \u2013 mit als Frauen verkleideten M\u00e4nnern -, alles musikalisch begleitet von den Erkes (typisches Blasinstrument), Trompeten, Trommeln, Fl\u00f6ten, und Rasseln, welche die Verkleidung einiger T\u00e4nzer erg\u00e4nzen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Weitere Orte und Siedlungen des Bezirkes sind: Isla de Ca\u00f1as, Pueblo Viejo, Colanzul\u00ed, San Isidro, Valle Cercado, Higuera San Antonio, Matancilla, Pintascayo, Monoyoc, einige davon nur per Pferd zu erreichen.<\/p>\n

 <\/p>\n

(1) BASILIO WIZNY: Naci\u00f3 y reside en Salta. Docente en \u00e1reas art\u00edsticas. Investigador y artista pl\u00e1stico.<\/p>\n

Publicado por ADHILAC Internacional \u00a9 www.adhilac.com.ar<\/strong><\/p>\n

Si Ud. desea asociarse de acuerdo a los Estatutos de ADHILAC\u00a0(ver)<\/a> complete el siguiente formulario\u00a0(ver)<\/a><\/p>\n

E-mail: info@adhilac.com.ar <\/strong><\/p>\n

Twitter: @AdhilacInfo<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iruya y su Gente De Iruya: Localidad cabecera del departamento del mismo nombre en el Noroeste de la provincia de Salta, Argentina; se accede a ella desde la localidad de Humahuaca en la provincia de Jujuy.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[67,62,45,273],"class_list":["post-5326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informaciones","tag-argentina","tag-fotografia","tag-pueblos-originarios","tag-vida-cotidiana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5326"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5846,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5326\/revisions\/5846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}