{"id":8929,"date":"2014-01-15T10:01:37","date_gmt":"2014-01-15T13:01:37","guid":{"rendered":"https:\/\/adhilac.com.ar\/?p=8929"},"modified":"2014-01-16T08:15:04","modified_gmt":"2014-01-16T11:15:04","slug":"despedida-a-juan-gelman-1930-2014-poeta-y-militante-argentino-ganador-del-premio-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adhilac.com.ar\/?p=8929","title":{"rendered":"Despedida a Juan Gelman (1930-2014), poeta y militante argentino ganador del Premio Cervantes"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Muere Juan Gelman en M\u00e9xico<\/span><\/h3>\n

Epitafio<\/em><\/p>\n

Un p\u00e1jaro viv\u00eda en m\u00ed.<\/em>
\nUna flor viajaba en mi sangre.<\/em>
\nMi coraz\u00f3n era un viol\u00edn.<\/em><\/p>\n

Quise o no quise. Pero a veces<\/em>
\nme quisieron. Tambi\u00e9n a m\u00ed<\/em>
\nme alegraban: la primavera,<\/em>
\nlas manos juntas, lo feliz.<\/em><\/p>\n

\u00a1Digo que el hombre debe serlo!<\/em><\/p>\n

Aqu\u00ed yace un p\u00e1jaro.<\/em>
\nUna flor.<\/em>
\nUn viol\u00edn.<\/em><\/p>\n

Juan Gelman <\/em>(1)<\/em><\/p>\n

El 14 de enero de 2014 falleci\u00f3 el poeta, traductor y periodista nacido en Buenos Aires. Durante la\u00a0\u00faltima dictadura (1976-1983) argentina debi\u00f3 partir al exilio – estaba condenado a la pena de muerte -. Su hijo, nuera fueron detenidos desaparecidos<\/em>, aunque logr\u00f3 recuperar el contacto con su nieta nacida en cautiverio.<\/p>\n

 <\/p>\n

El gobierno argentino decret\u00f3 tres d\u00edas de luto oficial. A continuaci\u00f3n transcribiremos algunos medios de comunicaci\u00f3n, aun los mas distanciados de su militancia pol\u00edtica.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A LOS 83 A\u00d1OS, MURIO JUAN GELMAN, FIGURA CENTRAL DE LAS LETRAS IBEROAMERICANAS Y COLUMNISTA DE PAGINA\/12 DESDE SU PRIMER NUMERO (2)<\/p>\n

El hombre que hizo hablar a las palabras m\u00e1s all\u00e1 de la muerte<\/p>\n

Ni el recuento de los merecidos premios literarios ni el repaso de su imponente obra, ni el recuerdo de sus luchas y sus p\u00e9rdidas alcanzan para darle dimensi\u00f3n a lo ocurrido: con Gelman se van el poeta, el periodista y el militante que cruz\u00f3 las imposibilidades del lenguaje para crear nueva vida.<\/p>\n

Por Silvina Friera<\/p>\n

\u201cHa muerto un hombre y est\u00e1n juntando su sangre en cucharitas,\/ querido juan, has muerto finalmente.\/De nada te valieron tus pedazos\/mojados en ternura.\/ C\u00f3mo ha sido posible\/que te fueras por un agujerito\/ y nadie haya ponido el dedo\/ para que te quedaras.\u201d La tristeza es enorme, infinita, insoportable. La lengua castellana est\u00e1 de riguroso luto. Ha muerto Juan Gelman, ayer, a los 83 a\u00f1os, en la ciudad de M\u00e9xico, donde resid\u00eda desde hace m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os. Ha muerto el poeta que llevaba la poes\u00eda tatuada en los huesos. Ha muerto el m\u00e1s grande de los poetas argentinos, nuestro Premio Cervantes, el hombre que extrem\u00f3 el el\u00e1stico del lenguaje y sus imposibilidades convirtiendo verbos en sustantivos y sustantivos en verbos para ara\u00f1ar la realidad que se escurre entre las manos. El poeta que mutaba para permanecer, refractario a las normas, al piloto autom\u00e1tico o al funcionamiento aluvional de \u201cla maquinita\u201d expresiva, como prefer\u00eda llamarla. Ha muerto el hombre que transform\u00f3 las heridas en versos memorables \u2013\u201dla memoria es una cajita que revuelvo sin soluci\u00f3n\u201d o \u201cel fr\u00edo tiembla en puertas del pasado que vuelven a golpear\u201d\u2013; una voz indomable, tan cercana y querida, en la cornisa del susurro, con esa cadencia grave y profunda por donde flameaban siempre las chispas de una iron\u00eda elegante y juguetona.<\/p>\n

Tercer hijo de una familia de inmigrantes ucranianos, Gelman naci\u00f3 en Buenos Aires el 3 de mayo de 1930. No sobraba dinero en esa familia, pero se ahorraba de a centavitos para ir al Col\u00f3n una vez al a\u00f1o. Su hermano mayor, Boris, le recitaba versos de Pushkin en ruso. Lo llevaba a un rinc\u00f3n apartado y Gelman, a sus siete a\u00f1os, ca\u00eda rendido por el ritmo y la musiquita de aquellas palabras que no entend\u00eda en absoluto. A los nueve a\u00f1os decidi\u00f3 escribir poemas a una vecina dos a\u00f1os mayor. Al principio le mandaba versos de Almafuerte, como si fueran propios, pero la indiferencia de la nena lo oblig\u00f3 a dar un paso m\u00e1s. La batalla no ser\u00eda sencilla. Entonces prob\u00f3 escribir \u00e9l mismo; tampoco obtuvo respuesta. Ella sigui\u00f3 por su camino; \u00e9l se qued\u00f3 con la poes\u00eda. Y sus lectores del mundo, claro, agradecidos de la reticencia de la vecinita. Todav\u00eda no hab\u00eda pegado el estir\u00f3n cuando \u201cel pibe taquito\u201d, como era conocido en los potreros de Villa Crespo por el modo de empujar la pelota, public\u00f3 su primer poema en la revista Rojo y Negro. Ten\u00eda once a\u00f1os. Juan, ni\u00f1o precoz que aprendi\u00f3 a leer a los tres a\u00f1os, curs\u00f3 la secundaria en el Nacional de Buenos Aires. Empez\u00f3 a estudiar la carrera de Qu\u00edmica, pero, como cont\u00f3 m\u00e1s de una vez, le interesaba \u201cmucho m\u00e1s la poes\u00eda que la descomposici\u00f3n del \u00e1tomo, los protones y los neutrones\u201d. Prob\u00f3 varios trabajos, pero eligi\u00f3 el oficio de periodista para ganarse la vida. Lejos de despreciar la faena period\u00edstica, Gelman lo entend\u00eda como un g\u00e9nero literario \u201cque se escribe bien o se escribe mal\u201d.<\/p>\n

Su itinerario period\u00edstico arranc\u00f3 en Orientaci\u00f3n<\/em>, semanario del Partido Comunista Argentina (PCA), continu\u00f3 en el diario La Hora<\/em> hasta que en 1962 entr\u00f3 en Xinhua, la agencia china de noticias. En la revista Confirmado<\/em>, a la que ingres\u00f3 en 1966, se encargaba de la secci\u00f3n de libros. Despu\u00e9s seguir\u00edan la secci\u00f3n internacional de Panorama<\/em> y La Opini\u00f3n<\/em> (1971-1973), la revista Crisis<\/em> (1973-1974) y la jefatura de redacci\u00f3n del diario Noticias<\/em> (1974). Con el regreso de la democracia se sum\u00f3 a P\u00e1gina\/12<\/em>, donde escribi\u00f3 desde su primer n\u00famero (cubriendo el hist\u00f3rico juicio del criminal de guerra nazi Klaus Barbie) hasta la contratapa del \u00faltimo domingo.<\/p>\n

Del ambiente de la militancia en el PC, surgi\u00f3 el grupo El pan duro, integrado por Gelman, Jos\u00e9 Luis Mangieri, H\u00e9ctor Negro y Juana Bignozzi, todos muy j\u00f3venes y por entonces poetas desconocidos. Eran tiempos dif\u00edciles para publicar y peor a\u00fan cuando se trata de poes\u00eda, \u201cesa Cenicienta de la literatura que apenas ocupa rinconcitos en los cat\u00e1logos de las grandes editoriales\u201d. Los miembros del grupo decidieron autofinanciar sus propias ediciones a trav\u00e9s de un m\u00e9todo: vend\u00edan bonos de diez pesos, que era lo que pod\u00eda costar un ejemplar. Hac\u00edan recitales, fiestas populares en clubes como V\u00e9lez Sarsfield y a medida que reun\u00edan el dinero eleg\u00edan por votaci\u00f3n el orden de los libros a publicar. As\u00ed apareci\u00f3 Viol\u00edn y otras cuestiones, su primer libro de poes\u00eda, publicado en 1956, prologado por Ra\u00fal Gonz\u00e1lez Tu\u00f1\u00f3n, quien destac\u00f3 que en ese poemario \u201cpalpita un lirismo rico y vivaz y un contenido social, pero social bien entendido, que no elude el lujo de la fantas\u00eda\u201d. Entre otras virtudes, Tu\u00f1\u00f3n ponderaba \u201cla forma \u00e1gil, fresca, variada en tonos y matices\u201d, de un poeta \u201cnacional, porte\u00f1o, muy nuestro\u201d, que \u201creci\u00e9n comienza y ya est\u00e1 maduro\u201d. Esa sorprendente madurez se expandi\u00f3 en Got\u00e1n (1962), que significa tango al rev\u00e9s; en C\u00f3lera Buey<\/em> (1965) y en Los poemas de Sydney West<\/em> (1969) con formas y ritmos que pescaban al vuelo las inflexiones del habla porte\u00f1a, adem\u00e1s de traducciones simuladas de poemas. Entonces ya se vislumbraba lo que pronto ser\u00eda una certeza: que ninguno de los libros de Gelman se parecen entre s\u00ed. Que cada libro nuevo postulaba una ruptura radical con el anterior. Como si fuera y no fuera a la vez el mismo poeta.<\/p>\n

En la d\u00e9cada del \u201860 sus ideas se radicalizar\u00edan m\u00e1s a la izquierda y se alejar\u00eda del PC, partido que luego lo expuls\u00f3 de sus filas. \u201cFue el momento de la Revoluci\u00f3n cubana y un grupo de nosotros sosten\u00eda que ese hecho era una l\u00ednea divisoria\u201d, explic\u00f3. \u201cSe hablaba de llegar al socialismo por la v\u00eda pac\u00edfica; nosotros vimos en Cuba otro tipo de posibilidades.\u201d En 1967 se incorpor\u00f3 a las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) y cuando FAR y Montoneros se fusionaron en una \u00fanica organizaci\u00f3n, en 1975, Juan fue enviado al extranjero para denunciar p\u00fablicamente la represi\u00f3n y la violaci\u00f3n de la Triple A. Hay golpes en la vida, tan fuertes… se podr\u00eda parafrasear a C\u00e9sar Vallejo, uno de sus poetas preferidos. En 1976 secuestraron a sus hijos Nora Eva y Marcelo Ariel, junto a su nuera Mar\u00eda Claudia Iruretagoyena, quien se encontraba embarazada de siete meses. Su hijo y su nuera desaparecieron, junto a su nieta nacida en cautiverio. La ruptura con Montoneros lleg\u00f3 cuando la conducci\u00f3n plante\u00f3 \u201cesa locura de la contraofensiva militar, que condujo a la muerte a las mayor\u00eda de la gente que particip\u00f3 en ella\u201d. El poeta, por entonces ya exiliado, volvi\u00f3 clandestinamente al pa\u00eds en 1978, con el objetivo de que un pu\u00f1ado de periodistas pudiera ver lo que estaba pasando en Argentina, el terror de la dictadura c\u00edvico-militar. Durante siete a\u00f1os no escribi\u00f3 ni public\u00f3. Regresar\u00eda al ruedo con Hechos y relaciones, texto en donde emerge el dolor en carne viva del exilio y las muertes. En 1989 el presidente Carlos Menem firm\u00f3 el indulto. Juan objet\u00f3 la medida a trav\u00e9s de una nota publicada en este diario: \u201cMe est\u00e1n canjeando por los secuestradores de mis hijos y de otros miles de muchachos que ahora son mis hijos\u201d, se quej\u00f3.<\/p>\n

\u201cMe cavo para no encubrirte m\u00e1s con visiones de tu abrigo largo. Un parpadeo dura mucho cuando se aparta el ser de s\u00ed en vuelos sin rumor. Libre a\u00fan entre muros de cemento y cal viva\/arrojado a que nunca fueras certidumbre\u201d, se lee en uno de los poemas recientes que le dedic\u00f3 a su hijo. El 7 de enero de 1990, el Equipo Argentino de Antropolog\u00eda Forense identific\u00f3 los restos de Marcelo, encontrados en un r\u00edo de San Fernando dentro de un tambor de grasa lleno de cemento. Lo hab\u00edan matado de un tiro en la nuca. En 1998 descubri\u00f3 que su nuera hab\u00eda sido trasladada a Uruguay y que hab\u00eda sido mantenida con vida al menos hasta dar a luz a una ni\u00f1a en el Hospital Militar de Montevideo. A partir de ese momento lanz\u00f3 una b\u00fasqueda incansable para hallar a su nieta, apoyado por escritores, artistas e intelectuales. En 2000 finalmente se reuni\u00f3 con su nieta Mar\u00eda Macarena Gelman Garc\u00eda. \u201c\u00a1Marcelo Gelman! \u00a1Presente!\u201d El hijo del poeta, entre otras v\u00edctimas de la dictadura militar, son\u00f3 m\u00e1s vivo que nunca ese jueves 31 de marzo de 2011, cuando el Tribunal Oral Federal 1 juzg\u00f3 a los represores del centro clandestino Automotores Orletti. Eduardo Cabanillas, el asesino de Marcelo, fue condenado a prisi\u00f3n perpetua. Juan dec\u00eda que no sinti\u00f3 nada. Ni alegr\u00eda, ni odio. Nada. Y se pregunt\u00f3 por qu\u00e9. La respuesta est\u00e1 encadenada en los textos que integran Hoy, el \u00faltimo libro que public\u00f3 el a\u00f1o pasado. El poema \u201cVIII\u201d es el primero dedicado a su hijo: \u201c\u00bfCu\u00e1nta sangre cuesta\/ ir de saber a contramano\/ del olvido al horror\/ de la injusticia a la justicia? \u00bfHay que tocar los altares ardientes\/ evitar la verg\u00fcenza\/ la falta que preocupaba a Teognis\/ interrupci\u00f3n del d\u00eda? El beso del lazo se convierte en el lazo que el asesino ajusta. Desv\u00edo sin l\u00edmite ni fondo ni virtud. La mismidad es un espejo roto en tercera persona y oigo tu mano dibujando un p\u00e1jaro azul\u201d.<\/p>\n

Definir su poes\u00eda como pol\u00edtica \u2013un malentendido generalizado\u2013 es reducir y etiquetar la obra de un poeta que ha demostrado, libro tras libro, la insensatez de enjaularlo cuando \u00e9l se ha dedicado, con una obstinaci\u00f3n pocas veces vista, a deshacer y rehacer los modos de poner en juego la lengua. \u201cCuando se habla de mi poes\u00eda como pol\u00edtica pienso que el error est\u00e1 en pensar que vivo conectado a la realidad las 24 horas del d\u00eda. No todo lo que sucede en el mundo me despierta la necesidad de escribir un poema. Como ciudadano, tengo compromisos y responsabilidades que no tienen que estar necesariamente en la poes\u00eda. La ideolog\u00eda de alguien forma parte de su subjetividad, pero no es toda su subjetividad \u2013dec\u00eda el poeta en una entrevista de P\u00e1gina\/12\u2013. No me afecta ni en un sentido ni en otro que digan que mi poes\u00eda es pol\u00edtica. Lo que me importa es mi trabajo como poeta, no me preocupa lo que digan los dem\u00e1s, tienen todo el derecho a opinar. Pero francamente lo \u00fanico que influye es la lectura de la poes\u00eda, y el trabajo de escribirla.\u201d Todo lo que se escribe, advert\u00eda Juan, es un largo fracaso en el intento de conseguir atrapar a la poes\u00eda. \u201cSi uno insiste en este oficio ardiente que es la poes\u00eda es porque espera la aparici\u00f3n del milagro, pero como dec\u00eda Dylan Thomas lo milagroso de los milagros es que a veces se producen.\u201d<\/p>\n

Juan agradec\u00eda los premios que fue recibiendo en los \u00faltimos a\u00f1os: el Premio Nacional de Poes\u00eda en Argentina (1997), el Premio Cervantes en 2007; los premios iberoamericanos de poes\u00eda Ram\u00f3n L\u00f3pez Velarde (2003), Pablo Neruda (2005) y el Reina Sof\u00eda (2005); y el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2000), entre otros. Sin dudas eran un est\u00edmulo y reconocimiento. \u201cLa poes\u00eda habla al ser humano no como ser hecho, sino por hacer, le descubre espacios interiores que ignoraba tener y que por eso no ten\u00eda \u2013plante\u00f3 en el discurso de aceptaci\u00f3n del Reina Sof\u00eda\u2013. Va a la realidad y la devuelve otra. Espera el milagro, pero sobre todo busca la materia que lo hace. Nombra lo que la esperaba oculto en el fondo de los tiempos y es memoria de lo no sucedido todav\u00eda. S\u00f3lo en lo desconocido canta la poes\u00eda. Ella acepta el espesor de la tragedia humana, pero no obedece al principio de realidad sino al orden del deseo. Choca contra los l\u00edmites de la lengua y va m\u00e1s all\u00e1 en el intento de responder al llamado de un amor que no cesa. Es un movimiento hacia el Otro, pasa de su misterio al misterio de todos y les ofrece rostros que duran la eternidad de un resplandor. Corrige la fealdad, es ajena al c\u00e1lculo y da cobijo en sus tiendas de fuego. Se instala en la lengua como cuerpo y no la deja dormir.\u201d<\/p>\n

C\u00f3mo no evocar las palabras que pronunci\u00f3 cuando recibi\u00f3 el Cervantes, frente a los Reyes de Espa\u00f1a. \u201cEs algo verdaderamente admirable, en estos tiempos mezquinos, tiempos de penuria, como los calificaba Holderlin, pregunt\u00e1ndose: \u00bfpara qu\u00e9 poetas? \u00bfQu\u00e9 hubiera dicho hoy, en un mundo en el que cada tres segundos y medio un ni\u00f1o menor de cinco a\u00f1os muere de enfermedades curables, de hambre, de pobreza? Me pregunto cu\u00e1ntos habr\u00e1n fallecido desde que comenc\u00e9 a decir estas palabras. Pero ah\u00ed est\u00e1 la poes\u00eda: de pie contra la muerte\u201d. El poeta repas\u00f3 el significado que tuvo leer a Santa Teresa y San Juan de la Cruz durante el exilio al que lo conden\u00f3 la dictadura. \u201cSu lectura desde otro lugar me reuni\u00f3 con lo que yo mismo sent\u00eda, es decir, la presencia ausente de lo amado, Dios para ellos, el pa\u00eds del que fui expulsado para m\u00ed. Y cu\u00e1nta compa\u00f1\u00eda de imposible me brindaron. Ese es un destino \u2018que no es sino morir muchas veces\u2019, comprobaba Teresa de Avila. Y yo mor\u00eda muchas veces y m\u00e1s con cada noticia de un amigo o compa\u00f1ero asesinado o desaparecido que agrandaba la p\u00e9rdida de lo amado\u201d, confes\u00f3 el autor de una obra descomunal compuesta por m\u00e1s de treinta t\u00edtulos en la que cabe destacar Citas y comentarios (1982), Interrupciones II (1986), Carta a mi madre (1989), Salarios del imp\u00edo (1993), Dibaxu (1994), Incompletamente (1997), Ni el flaco perd\u00f3n de Dios\/Hijos de desaparecidos, junto a su esposa Mara La Madrid (1997), Valer la pena (2001), Pa\u00eds que fue ser\u00e1 (2004) y Mundar (2007), entre otros.<\/p>\n

La lengua de Juan fue la llama que encendi\u00f3 la temperatura la noche del lunes 26 de agosto pasado, en la Biblioteca Nacional, cuando el poeta present\u00f3 Hoy, 288 poemas en prosa que transitan el camino del duelo por la desaparici\u00f3n y asesinato de su hijo Marcelo, pero tambi\u00e9n dan cuenta del abismo insondable del mal en el mundo. El poeta ley\u00f3 durante m\u00e1s de media hora. No volaba una mosca en la sala. Todos mudos ante versos que se pegan en los labios de la memoria: \u201cLa tierra pule huesos que el tiempo roba sin retorno\u201d.<\/p>\n

P\u00e1gina 12. Buenos Aires. 15 de enero de 2014<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Se muri\u00f3 Juan, muri\u00f3 el poeta<\/strong><\/p>\n

Por Mempo Giardinelli<\/p>\n

Ay s\u00ed, dig\u00e1moslo: lo primero es la desolaci\u00f3n, el miedo, el dolor.<\/p>\n

Se muri\u00f3 Juan, el poeta. El m\u00e1s grande de todos, el de Viol\u00edn, el de Got\u00e1n, el que nos ense\u00f1\u00f3 a gozar de los diminutivos para la sonoridad contundente de versos inolvidables.<\/p>\n

Juan el militante, el que luch\u00f3 toda su vida por principios que muchos compartimos. Y as\u00ed encontr\u00f3 una nieta que era, es, un poco hijo, hija, una vida que tiembla, seguro, ahora mismo en Montevideo.<\/p>\n

Juan el amigo, el entra\u00f1able puteador que se enojaba cuando uno le dec\u00eda que no fumara, que la cortara con los puchos. La \u00faltima vez hace poco, en Brasilia, entre cenas y conversaciones interminables como las madrugadas y el calor. Esa noche se fum\u00f3 m\u00e1s de medio paquete, y yo, pensando que a Soriano ya se lo hab\u00eda llevado el tabaco, le dije que no jodiera m\u00e1s con el pucho. Me retruc\u00f3 que no jodiera yo, que era un converso y esos son los peores. Y me mir\u00f3 enojado. Y enseguida se ri\u00f3 como se re\u00eda Juan, un poco a lo ni\u00f1o, celebratorio de sus propias ocurrencias.<\/p>\n

Y tambi\u00e9n d\u00e9jenme decir lo primero que sent\u00ed: me cago en la puta que la pari\u00f3 a la Parca. Lo dije, y disculpen pero es lo m\u00e1s profundo y sincero que puedo decir ahora porque, tambi\u00e9n debo decirlo, hoy fue un d\u00eda de mierda porque esta ma\u00f1ana se muri\u00f3 otro amigo, de nombre Marcelo, no un gran poeta, pero un flor de tipo. Y a las nueve de la noche esta noticia que paraliza, vamos, el doblete es demasiado.<\/p>\n

Nos vimos mucho \u00faltimamente y siempre tan bien, tan ocurrente y jod\u00f3n, y tan bien plantado en sus ideas y principios. Deja helado esta noticia canalla, ante la que uno s\u00f3lo puede hacer lo que hacemos nosotros, los periodistas, los escribidores: contar lo que sucede. Y si lo que sucede es que se muri\u00f3 Juan Gelman, caramba, entonces conjeturemos: \u00bfY ma\u00f1ana qu\u00e9? \u00bfC\u00f3mo haremos para levantarnos y mirar el cielo y pensar en M\u00e9xico, su otra patria, su otro entra\u00f1able territorio que lo acogi\u00f3 como a m\u00ed, como a tantos y tantas de nosotros? \u00bfY c\u00f3mo vamos a leer poes\u00eda de ahora en adelante, si ya no va a estar Juan?<\/p>\n

Denme una idea de tiempo y medida, porfa, y me pongo a escribir ahora mismo. Eso les dije a los colegas del diario hace un ratito, casi ya las once de la noche y medio lagrimeando. \u00bfQu\u00e9 otra cosa hacer sino ponernos a escribir, en homenaje al escriba m\u00e1s grande que ten\u00edamos? Yo lo conoc\u00ed hace como cuarenta a\u00f1os, en la redacci\u00f3n de la revista Panorama. Juan ya era un pr\u00f3cer del oficio, y de la informaci\u00f3n internacional, y ya entonces daba poca bola. Fumaba a lo bestia, eso s\u00ed, pero qu\u00e9 \u00edbamos a pensar, en aquellos tiempos en que nos sent\u00edamos eternos, en los da\u00f1os del pucho. Y a la poca bola le sumaba ese hablar medio cantadito, como de quien se hamaca en las palabras y eso porque era poeta. Pocos lo sab\u00edan, entonces. El culto a su obra vino despu\u00e9s, pero la poes\u00eda de Juan ya era enorme porque naci\u00f3 enorme.<\/p>\n

Durante el exilio no fuimos amigos. No nos d\u00e1bamos bola, como nos pas\u00f3 a muchos; eran los tiempos de las diferencias, que tambi\u00e9n suelen ser un modo de las construcciones. Despu\u00e9s vinieron los acercamientos. Por terceros amigos, por gente querida que nos era com\u00fan y que nos sigue uniendo. Y despu\u00e9s fue un largo vino tinto una noche en Buenos Aires, los dos coincidiendo en cu\u00e1nto am\u00e1bamos esa ciudad que sin embargo hab\u00edamos abandonado. Y despu\u00e9s los viajes, su departamento de la Colonia Condesa en el D. F. mexicano, alguna noche inolvidable de whiskies con picada argentina, y despu\u00e9s Madrid, y m\u00e1s luego Frankfurt, y Brasilia, y Resistencia, a la que nunca pudo venir, pero siempre me dec\u00eda que tantas veces hab\u00eda querido que era como que ya hab\u00eda estado.Cierto: esta nota es berreta. Por el dolor quiz\u00e1, por la prisa del cierre. Y porque cuando muere un amigo duelen hasta las palabras que uno encuentra y ni se digan las que somos incapaces de encontrar. Y cuando se muere un poeta que adem\u00e1s es el Poeta Mayor de nuestra Rep\u00fablica, qu\u00e9 palabras va a encontrar uno.Todo es dolor en esta hora. Dicen que se muri\u00f3 Juan, y entonces qu\u00e9 s\u00e9 yo qu\u00e9 decir, si la verdad es que en este momento en que despacho esta nota por mail a m\u00ed me duele todo.<\/p>\n

Descans\u00e1 en paz, Maestro. Ninguna palabra sonar\u00e1 igual despu\u00e9s de vos, querido Juan.<\/p>\n

P\u00e1gina 12. Buenos Aires. 15 de enero de 2014. (www.pagina12.com.ar)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Hasta siempre, compa\u00f1ero<\/strong><\/p>\n

Por H.I.J.O.S. Capital (3)<\/p>\n

Fue, es esta historia, es esta historia, la que nos rompi\u00f3 los nombres familiares y nos ha hecho decirle mam\u00e1 a una abuela o pap\u00e1 a un abuelo. Fue esta historia, es esta historia, la que nos hace repensar qu\u00e9 es un \u201ch\u00e9roe\u201d, qu\u00e9 es un mito: lejos de los mitos y los \u201ch\u00e9roes\u201d intocables, est\u00e1n los hombres y mujeres, compa\u00f1eros y compa\u00f1eras, abrazables.<\/p>\n

Ah\u00ed se va Juan, a alguna reuni\u00f3n con Rodolfo, Paco y otros tantos compa\u00f1eros. All\u00e1 se va Juan, a contarles a los 30.000 que pudo encontrar a su nieta Macarena. All\u00e1 va Juan, a contarles a su hijo Marcelo y a su nuera Mar\u00eda Claudia c\u00f3mo es Macarena, c\u00f3mo es esa vida que no pudieron matar. Se va Juan, a ese tiempo de los pasos eternos, a contarles a nuestros padres y madres que todos ellos siguen vivos en nuestras luchas.<\/p>\n

All\u00e1 va el compa\u00f1ero, nuestro padrino, nuestro poeta, a seguir apalabrando el mundo, a seguir mirando con ojos de dolor y esperanza. All\u00e1 se va Juan Gelman: al lugar m\u00e1s justo al que pueda ir un hombre como \u00e9l. Como todo compa\u00f1ero, como todo hombre comprometido y solidario, se va para quedarse para siempre en esta tierra que no tiembla por el miedo del pueblo, sino por el temor de los vendepatrias ante tantos hijos de la revoluci\u00f3n.<\/p>\n

Juan vino con Le\u00f3n Gieco al primer encuentro nacional de H.I.J.O.S.: ah\u00ed se hicieron nuestros padrinos. Vaya a donde vaya, se llevar\u00e1 la condena social para todos los asesinos de nuestro pueblo. Podr\u00e1 decirle a Rodolfo que ya pusimos a Videla, Astiz y m\u00e1s de 500 genocidas en el tacho de basura de la historia. All\u00e1 va Juan, a decirles a todos que no hubo impunidad que nos derrotara y que para los masacradores de nuestra Patria no existe ni el flaco perd\u00f3n de Dios.<\/p>\n

Ahora nos queda a nosotros el orgulloso deber de decir que lo mantendremos en la memoria de la historia, en el relato que har\u00e1 que nadie deje de saber qui\u00e9n fue Juan, a pesar del paso de los a\u00f1os. Empu\u00f1amos su memoria: les diremos a todos que Juan fue un poeta del tiempo, un compa\u00f1ero de la ternura, un respetuoso amigo de los recuerdos de sus amigos. Con humildad y sencillez, de las caracter\u00edsticas m\u00e1s destacables de un compa\u00f1ero, abri\u00f3 sus puertas para buscar la verdad colectiva, dio sus hojas para que Walsh despidiera a Urondo. All\u00e1 va: se lleva en los bolsillos nuestros abrazos para los 30.000. Hasta siempre compa\u00f1ero, gracias por el amor.<\/p>\n

P\u00e1gina 12. Buenos Aires. 15 de enero de 2014. (www.pagina12.com.ar)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Velan los restos de Juan Gelman en DF junto a su familia y allegados<\/strong><\/p>\n

El poeta, fallecido ayer en M\u00e9xico, donde vivi\u00f3 las \u00faltimas dos d\u00e9cadas, ser\u00e1 cremado ma\u00f1ana; Mar\u00eda Macarena Gelman Garc\u00eda, su nieta recuperada, llegar\u00e1 desde Uruguay para despedir a su abuelo<\/p>\n

Los restos del poeta Juan Gelman, fallecido ayer por la tarde en Ciudad de M\u00e9xico a los 83 a\u00f1os, eran velados en el DF. Foto: AFP<\/p>\n

Los restos del poeta Juan Gelman, fallecido ayer por la tarde en Ciudad de M\u00e9xico a los 83 a\u00f1os, eran velados en el DF, donde vivi\u00f3 las \u00faltimas dos d\u00e9cadas tras el exilio al que lo oblig\u00f3 la \u00faltima dictadura militar argentina, y ma\u00f1ana ser\u00e1n cremados.<\/p>\n

Los restos del autor de \u00abC\u00f3lera Buey\u00bb y \u00abGot\u00e1n\u00bb eran despedidos desde la ma\u00f1ana mexicana, mediod\u00eda en Argentina, en la Funeraria Garc\u00eda L\u00f3pez, ubicada en General Prim, en la colonia Ju\u00e1rez, inform\u00f3 el diario local El Universal.<\/p>\n

El gobierno argentino declar\u00f3 tres d\u00edas de duelo nacional por la muerte del escritor y referente de la militancia pol\u00edtica.<\/p>\n

La familia de Gelman inform\u00f3 al matutino que ma\u00f1ana a las 12 llevar\u00e1 a cabo la ceremonia de cremaci\u00f3n, luego de que arribe a esa ciudad su nieta Mar\u00eda Macarena Gelman Garc\u00eda (hija de Marcelo Gelman y Mar\u00eda Claudia Iruretagoyena, desaparecidos durante la \u00faltima dictadura militar argentina), quien parti\u00f3 esta madrugada desde Montevideo, Uruguay.<\/p>\n

En tanto inform\u00f3 que \u00abno se planean actos oficiales\u00bb en homenaje a Gelman, quien preparaba un poemario que ser\u00eda ilustrado por el pintor Arturo Rivera.<\/p>\n

\u00abFrente a la muerte de Juan, las palabras guardaron un minuto de silencio\u00bb, dijo la escritora Cristina Pacheco en las afueras de la funeraria donde tiene lugar la velaci\u00f3n del poeta, periodista y traductor Juan Gelman.<\/p>\n

Su compa\u00f1era de vida, Mara La Madrid y otros familiares se reunieron en la sala de velaci\u00f3n adonde llegaron escritores como Jos\u00e9 Mar\u00eda Espinasa, Daniel Goldin, Myriam Moscona, Rolo D\u00edez, Eduardo Langagne, Philippe Oll\u00e9 y Adolfo Gilly.<\/p>\n

Escritores de todo el mundo continuaron record\u00e1ndolo: \u00abJuan era una persona con una biograf\u00eda realmente dram\u00e1tica, por no decir tr\u00e1gica, pero se comport\u00f3 siempre sin hacer ning\u00fan tipo de galard\u00f3n de esta tragedia\u00bb, remarc\u00f3 el premio Cervantes espa\u00f1ol Antonio Gamoneda a la agencia de noticias EFE.Mientras que el mexicano Eduardo Lizalde, amigo personal del poeta, lo record\u00f3 como \u00abun gran poeta, personal\u00edsimo, y un hombre muy valiente que padeci\u00f3 persecuciones, c\u00e1rceles, dictaduras, por expresar sus puntos de vista contra los totalitarismos, sobre todo contra la dictadura militar argentina, de la que tuvo que huir\u00bb.<\/p>\n

\u00abSupo conciliar un tono latinoamericano\u00bb y \u00abencontrar una forma personal de expresarse conjugando el conocimiento de su propio timbre argentino y las lenguas espa\u00f1olas que conoc\u00eda con mucha amplitud\u00bb, resumi\u00f3 Lizalde al despedirse de Gelman.<\/p>\n

Agencia T\u00e9lam<\/p>\n

La naci\u00f3n. Mi\u00e9rcoles 15 de enero de 2014 (www.lanacion.com.ar)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Muere el poeta argentino Juan Gelman a los 83 a\u00f1os<\/strong><\/p>\n

(CNN Espa\u00f1ol) \u2013 El poeta y periodista argentino Juan Gelman a los 83 a\u00f1os en \u00a0Ciudad de M\u00e9xico, seg\u00fan fuentes allegadas a la familia citadas por la agencia T\u00e9lam.<\/p>\n

Gelman vivi\u00f3 en el exilio durante la \u00faltima dictadura militar en Argentina.<\/p>\n

Naci\u00f3 en Buenos Aires el 3 de mayo de 1930 y lleg\u00f3 a M\u00e9xico en 1961…<\/p>\n

En 2007, Gelman fue galardonado con el Premio Cervantes.<\/p>\n

En 2000 gan\u00f3 el premio Juan Rulfo y en 2005 el premio Reina Sof\u00eda de Poes\u00eda.<\/p>\n

Seg\u00fan el peri\u00f3dico mexicano Milenio, del cual Gelman era colaborador, su hija, hijo y nuera desaparecieron durante la dictadura.<\/p>\n

De su producci\u00f3n po\u00e9tica destaca Viol\u00edn y otras cuestiones, El juego en que andamos, Velorio del solo, Got\u00e1n, Sefin\u00ed, Los poemas de SidneyWest, Traducciones, entre otros.<\/p>\n

Fue autor de m\u00e1s de treinta libros y escrib\u00eda una columna semanal para el matutino P\u00e1gina\/12.<\/p>\n

En su juventud milit\u00f3 en la Federaci\u00f3n Juvenil Comunista, y m\u00e1s tarde hizo parte de las filas del peronismo revolucionario.<\/p>\n

Cr\u00edticos literarios acu\u00f1aron el t\u00e9rmino gelmaneo para referirse a la capacidad del escritor de crear neologismos, diminutivos y rupturas de sintaxis, cont\u00f3 el escritor y ensayista Jos\u00e9 \u00c1ngel Leyva en 2012, durante la presentaci\u00f3n de una reedici\u00f3n del libro C\u00f3lera buey.<\/p>\n

Adem\u00e1s de su carrera como escritor, Gelman dedic\u00f3 buena parte de su tiempo a buscar a su nieta, Macarena, quien naci\u00f3 en cautiverio en Uruguay.<\/p>\n

El hijo de Gelman, Marcelo, fue secuestrado en 1976 en Buenos Aires, Argentina, y su cad\u00e1ver apareci\u00f3 poco despu\u00e9s. La esposa de Marcelo fue trasladada a Uruguay, donde se le perdi\u00f3 la pista y dio a luz a la ni\u00f1a de la que estaba embarazada. Su cuerpo nunca ha sido encontrado.<\/p>\n

El poeta, que nunca dej\u00f3 de buscar a su nieta, la encontr\u00f3 en el a\u00f1o 2000. La ni\u00f1a hab\u00eda sido entregada a un polic\u00eda uruguayo.<\/p>\n

El caso de Macarena fue emblem\u00e1tico de los ni\u00f1os que nacieron en cautiverio de padres secuestrados durante la dictadura Argentina. Despu\u00e9s de confirmar su parentesco, el poeta y su nieta restablecieron su relaci\u00f3n, aunque ella reconoci\u00f3 que era complicado por la distancia debido a que ella vive en Uruguay.<\/p>\n

(VER http:\/\/youtu.be\/d_EyUZc-6fc<\/a>)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Para Juan Gelman \/ Adolfo Gilly<\/strong><\/p>\n

Juan, esper\u00e1 un momento. \u00bfQui\u00e9n te andaba apurando, si hab\u00eda todav\u00eda un poquito de tiempo? S\u00ed, ya s\u00e9, pero es que aqu\u00ed tengo un libro que te traje de Francia y a\u00fan no te entregu\u00e9. Te lo manda una vieja amiga, Mich\u00e8le Goldstein-Narv\u00e1ez. \u00bfLa recuerdas? Es un libro de cartas, enviadas a inicios de los a\u00f1os 40 desde el ghetto de Varsovia, que los exiliados polacos en Par\u00eds recib\u00edan cada vez menos, cada vez menos. Se llama Esperamos siempre vuestras noticias, porque as\u00ed terminaban las cartas entre los exiliados y los que hab\u00edan quedado encerrados en el ghetto.<\/p>\n

Vos sab\u00e9s c\u00f3mo es eso, vos que escribiste aquella vez a tu madre: recib\u00ed tu carta 20 d\u00edas despu\u00e9s de tu muerte y cinco minutos despu\u00e9s de saber que te hab\u00edas muerto \/ una carta que el cansancio, dec\u00edas, te interrumpi\u00f3. \u00bfTe acord\u00e1s, Juan? Nos escribimos poco en estos a\u00f1os de exilio \/ tambi\u00e9n es cierto que antes nos hablamos poco, le dec\u00edas en esa carta escrita entre Ginebra y Par\u00eds.<\/p>\n

Anduviste siempre en el exilio, Juan, y cuando de aqu\u00ed te ausentabas te sent\u00edas exiliado de M\u00e9xico, esta tierra donde dijiste que te ibas a morir. Cumpliste, querido, aunque tal vez sea s\u00f3lo una de esas cosas de tus conversas largas y nocturnas.<\/p>\n

Bueno, Juan, ya me dijeron que no puedes esperar, que ya saliste hacia all\u00e1. \u00bfSabes? Me hablaron hace un rato desde tu Buenos Aires para decirme de tu viaje. Estaba yo leyendo, de veras te lo digo, unas l\u00edneas de Giuseppe Tomasi di Lampedusa en Il Gattopardo, cuando describe al Pr\u00edncipe de Salina, don Fabrizio, al regreso tard\u00edo de una fiesta, mirando el oriente del cielo por encima del mar:<\/p>\n

Venus estaba all\u00ed, envuelta en su turbante de oto\u00f1ales vapores. Ella era siempre fiel, esperaba siempre a don Fabrizio en sus salidas matinales, en Donnafugata antes de ir de caza, ahora despu\u00e9s del baile. Don Fabrizio suspir\u00f3. \u00bfCu\u00e1ndo se decidir\u00eda a darle una cita menos ef\u00edmera, lejos de la torpeza y de la sangre, en su propia regi\u00f3n de perenne certeza?<\/p>\n

Por all\u00e1 andar\u00e1s, Juan, gorri\u00f3n raspado, tuc\u00e1n extremista, calandria filol\u00f3gica, llevando como siempre al hombro la ma\u00f1ana. El Pr\u00edncipe de Salina y el Lucero del Alba te estar\u00e1n dando su luz de bienvenida.<\/p>\n

La Jornada. 14 de enero de 2014 (www.jornada.unam.mx)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Liberar la lengua po\u00e9tica<\/strong><\/p>\n

Por Daniel Freidemberg *<\/p>\n

La verdad es que a Juan Gelman, por muchos motivos, se le puede reconocer una importancia po\u00e9tica que muy pocos alcanzaron en toda la poes\u00eda en espa\u00f1ol. Un aspecto es que de Gelman se puede decir que liber\u00f3 a la lengua po\u00e9tica, le permiti\u00f3 hacer sus propias b\u00fasquedas en funci\u00f3n de sus propias necesidades y de una manera muy personal, que es muy argentina tambi\u00e9n. Por otro lado, la otra caracter\u00edstica es la actitud de b\u00fasqueda permanente de salir a encontrar algo siempre; el dec\u00eda que a la poes\u00eda nunca se la alcanza, porque la poes\u00eda es un misterio y eso lleva al poeta a romper con lo que se est\u00e1 haciendo y a ir hacia otras cosas, lo que lo lleva a hacer una poes\u00eda m\u00e1s jugada, a andar por caminos insospechados.<\/p>\n

Esa actitud jugada la tuvo en la vida y en la poes\u00eda. Y eso, en la poes\u00eda, la volv\u00eda pol\u00edtica aun en los poemas que no eran de tem\u00e1tica pol\u00edtica. Aunque tambi\u00e9n lo llevaba a incluir lo pol\u00edtico, claro. Y en su condici\u00f3n humana, Juan era una de las personas m\u00e1s educadas, amables y gentiles que conoc\u00ed en mi vida. Ten\u00eda un trato sobriamente afectuoso, lo que lo volv\u00eda un tipo seductor, daban ganas de estar con \u00e9l al mismo tiempo que impon\u00eda respeto, pero siempre encontraba la manera de romper la solemnidad con alg\u00fan gesto de humor, alguna frasecita. Al mismo tiempo que pod\u00eda ser muy duro y muy ir\u00f3nico, cuando la situaci\u00f3n lo ameritaba. Era muy inteligente y apasionado, pero capaz de mirar las cosas con distancia. Para m\u00ed, un libro clave de \u00e9l, donde rompe con toda la poes\u00eda que ven\u00eda haciendo y pasa a hacer algo totalmente nuevo, por lugares donde nadie pudo ir, es C\u00f3lera Buey, pero particularmente la que m\u00e1s me gusta es su poes\u00eda m\u00e1s dif\u00edcil, la m\u00e1s desafiante, que hizo en los \u00faltimos diez o quince a\u00f1os. Y cada libro me gust\u00f3 m\u00e1s: creo que su \u00faltimo libro, Hoy, reclama un lector capaz de jugarse tanto como el autor para leerlo, para encarar la aventura espiritual que propone.<\/p>\n

* Poeta<\/p>\n

P\u00e1gina 12. 14 de enero de 2014 (www.pagina12.com.ar)<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Muri\u00f3 el hombre que escribi\u00f3 la revoluci\u00f3n, el dolor y el amor<\/strong><\/p>\n

POR PATRICIA KOLESNICOV<\/p>\n

Fue uno de los poetas m\u00e1s importantes del pa\u00eds. Gan\u00f3 el Cervantes en 2007. Supo hacer alta poes\u00eda con palabras comunes, como casi nadie, y llegar al coraz\u00f3n de millones.<\/p>\n

Hab\u00eda decidido matar a la derrota y hab\u00eda dejado el compromiso por escrito: \u201cTe nombrar\u00e9 veces y veces.\/me acostar\u00e9 con vos noche y d\u00eda.\/noches y d\u00edas con vos.\/me ensuciar\u00e9 cogiendo con tu sombra.\/te mostrar\u00e9 mi rabioso coraz\u00f3n.\/te pisar\u00e9 loco de furia.\/te matar\u00e9 los pedacitos.\/te matar\u00e9 uno con paco.\/otro lo mato con rodolfo.\/con haroldo te mato un pedacito m\u00e1s.\/te matar\u00e9 con mi hijo en la mano.\/y con el hijo de mi hijo\/muertito.\/voy a venir con diana y te matar\u00e9.\/voy a venir con jote y te matar\u00e9.\/te voy a matar\/derrota\/nunca me faltar\u00e1 un rostro amado para matarte otra vez.\u201d As\u00ed hab\u00eda prometido, cuando terminaba la d\u00e9cada del 70, cuando tantos rostros amados (Rodolfo Walsh, Paco Urondo, Haroldo Conti) ya estaban bajo tierra, cuando el hijo ya hab\u00eda sido desaparecido. As\u00ed se hab\u00eda parado frente a la muerte Juan Gelman, que era poeta, que era militante, que us\u00f3 las palabras como una palanca para mover las piedras del secreto. Con belleza las us\u00f3 y eso las hizo eficaces. O tal vez fuera la eficacia su belleza. Juan Gelman, ese poeta argentin\u00edsimo, porte\u00f1\u00edsimo, muri\u00f3 ayer a las 16.30 hora de M\u00e9xico, donde viv\u00eda. En los papeles dir\u00e1 que sufr\u00eda un s\u00edndrome mielodispl\u00e1sico, una forma de leucemia. Su nieta Macarena, que naci\u00f3 en cautiverio y fue recuperada gracias a la acci\u00f3n de Gelman y de su primera mujer, Berta Shuberoff, viajaba anoche desde Uruguay para participar del velorio, que se har\u00e1 hoy a las 9 en el DF. Gelman ten\u00eda 83 a\u00f1os. Nadie se atreva a hablar de derrota.<\/p>\n

Gelman hab\u00eda nacido en Buenos Aires, para ser exactos, en la Villa Crespo jud\u00eda e inmigrante.<\/p>\n

\u201cPertenezco a una familia jud\u00eda de origen ruso. Soy el \u00fanico nacido en la Argentina\u201d, cont\u00f3 alguna vez. Lo acunaron en ruso, con el hermano recitando versos de Pushkin. \u201cHan pasado m\u00e1s de sesenta a\u00f1os pero todav\u00eda recuerdo algunos, sin saber el idioma\u201d, contaba en 1996. Los versos y la pol\u00edtica se le har\u00edan carne desde chiquito. El padre hab\u00eda estado en la Argentina y volvi\u00f3 a Rusia atra\u00eddo por el triunfo de la Revoluci\u00f3n, en 1917. Pero \u201cel destierro de Trotsky marc\u00f3 para \u00e9l el fin de la esperanza. El peque\u00f1o espacio democr\u00e1tico se hab\u00eda acabado\u201d.<\/p>\n

Se hizo de Atlanta, ley\u00f3, creci\u00f3, estudi\u00f3 en el Nacional Buenos Aires, entr\u00f3 al Partido Comunista.<\/p>\n

A mediados de los \u201850, en el pa\u00eds gobernaba la dictadura de Aramburu y Gelman fundaba, con Juana Bignozzi, Jos\u00e9 Luis Mangieri y otros, el grupo Pan Duro. Quer\u00edan hacer \u201cpoes\u00eda en armas\u201d. Quer\u00edan poes\u00eda pol\u00edtica, popular, con aires de tango. Desde ah\u00ed sali\u00f3, en 1956 su primer libro: Viol\u00edn y otras cuestiones.<\/p>\n

\u201cA trav\u00e9s del poeta, porte\u00f1o, nacional, muy nuestro, se ve al ciudadano del mundo\u201d, defin\u00eda Ra\u00fal Gonz\u00e1lez Tu\u00f1\u00f3n en el pr\u00f3logo. El libro empezaba casi con un deseo: \u201c\u00a1Qui\u00e9n pudiera agarrarte por la cola\/ magiamanfasmanieblapoes\u00eda!\u201d<\/p>\n

Un par de a\u00f1os despu\u00e9s lleg\u00f3 El juego en que andamos, un libro con poemas de amor, con versos a Roberto, Antonio, Juan, Esteban, que \u201c bajo sus nombres de alba\u00f1il\/ se fueron de la vida \u201d, con una descripci\u00f3n del juego que es la vida: \u201cSi me dieran a elegir, yo elegir\u00eda\/ este amor con que odio,\/esta esperanza que come panes desesperados.\/Aqu\u00ed pasa, se\u00f1ores\/que me juego la muerte \u201d.<\/p>\n

En 1962 sali\u00f3 Got\u00e1n, un libro clave, un manifiesto desde el t\u00edtulo \u201cal vesre\u201d que arranca con un poema de amor que sacude hormigones y que arranca \u201cEsa mujer se parec\u00eda a la palabra nunca\u201d para cerrar \u201cCuando se fue yo tiritaba como un condenado,\/con un cuchillo brusco me mat\u00e9,\/voy a pasar la muerte tendido con su nombre,\/el mover\u00e1 mi boca por la \u00faltima vez \u201d. Y hay Cuba en ese libro y hay Fidel: \u201c fidel es un pa\u00eds\/yo lo vi con oleajes de rostros en su rostro\u201d . El, que se ir\u00eda al exilio algo m\u00e1s de una d\u00e9cada, dec\u00eda entonces: \u201cHay que aprender a resistir.\/ Ni a irse ni a quedarse, a resistir,\/ aunque es seguro\/ que habr\u00e1 m\u00e1s penas y olvido\u201d.<\/p>\n

Mucho despu\u00e9s, el mexicano Carlos Monsiv\u00e1is escribir\u00eda que \u201cLa obra de Juan Gelman es un ir y venir entre las atm\u00f3sferas de todos los d\u00edas y la reflexi\u00f3n sobre la escritura po\u00e9tica\u201d. Su amigo Francisco Urondo hab\u00eda dicho que la poes\u00eda de Gelman hac\u00eda pensar en alguien que silba lejos. Con el paso del tiempo y de los libros se fueron definiendo rasgos por los que ese silbido se reconoce de lejos: hace un fraseo coloquial, puede usar muchos diminutivos, puede romper la sintaxis y torcerle la conjugaci\u00f3n a un verbo hasta hacerlo regular.<\/p>\n

En octubre de 1967 escribi\u00f3 Pensamientos, all\u00ed hablaba del Che Guevara: \u201cEl comandante Guevara entr\u00f3 a la muerte\/ y all\u00ed andar\u00e1 seg\u00fan se dice\u201d , escrib\u00eda y dejaba clara su ruptura con el PC, que hab\u00eda ocurrido en 1964: \u201cpero\/ahora nom\u00e1s\/el comandante Guevara entr\u00f3 a la muerte\/ y all\u00e1 andar\u00e1 seg\u00fan se dice\/ pregunto yo\/ \u00bfqui\u00e9n habr\u00e1 de aguantarle la mirada?\/ \u00bfustedes momias del partido comunista argentino?\/ ustedes lo dejaron caer\/ \u00bfustedes izquierdistas que s\u00ed que no?\/ ustedes lo dejaron caer.\u201d<\/p>\n

Para entonces, ya era un militantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, peronistas-guevaristas. Y de ah\u00ed pasar\u00eda a Montoneros.<\/p>\n

Amenazado por la Triple A, sale del pa\u00eds en 1975 como una especie de embajador de Montoneros.<\/p>\n

Nunca volver\u00e1 a vivir en el pa\u00eds. Su exilio lo llev\u00f3 a Roma, a Madrid, a Managua, a Par\u00eds, a Nueva York y a M\u00e9xico. Trabaj\u00f3 como traductor de la Unesco.<\/p>\n

En 1976 desaparecieron su hijo y su nuera, lo que marcar\u00eda su vida. Se ha dicho de sobra que no hay palabras para nombrar a quien pierde un hijo, pero el poeta la busc\u00f3: \u201cdeshij\u00e1ndote mucho\/deshij\u00e1ndome\u201d, escribi\u00f3 en 1980.<\/p>\n

En 1982 muri\u00f3 la madre; Gelman estaba exiliado, no pod\u00eda volver, no pudo conseguir un pasaporte falso. En 1989 escribir\u00eda versos en los surcos de ese desgarro:\u00a0\u201cvos \/ que contuviste tu muerte tanto tiempo \/ \u00bfpor qu\u00e9 no me esperaste un poco m\u00e1s? \/ \u00bftem\u00edas por mi vida?\u201d En el a\u00f1o 2000 gan\u00f3 el Premio Juan Rulfo y en 2007, ese Nobel de las letras en castellano que es el Cervantes. Cuando se lo dieron mencion\u00f3 a Marina Tsvetaeva: \u201cLa gran poeta rusa aniquilada por el estalinismo, record\u00f3 alguna vez que el poeta no vive para escribir. Escribe para vivir\u201d, dijo, hablando de s\u00ed mismo, claro.<\/p>\n

El a\u00f1o pasado le preguntaron cu\u00e1l era la palabra representaba a los argentinos. \u201cBoludo\u201d, dijo el poeta, coloquial hasta el fin.<\/p>\n

Hay m\u00e1s libros, m\u00e1s poemas, todos con la tristeza amable que llevaba en los ojos. Lo creman ma\u00f1ana.<\/p>\n

Clar\u00edn. 14 de enero de 2014 (www.clarin.com)<\/p>\n

 <\/p>\n

NOTAS<\/strong><\/p>\n

(1) Derretido.<\/em> Carolina Crisorio<\/p>\n

(2) Juan Gelman con sus nietos.<\/p>\n

(3) Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio (H.I.J.O.S.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Publicado por ADHILAC Internacional \u00a9 www.adhilac.com.ar<\/strong><\/p>\n

Si Ud. desea asociarse de acuerdo a los Estatutos de ADHILAC\u00a0(ver)<\/a> complete el formulario correspondiente\u00a0(ver)<\/a><\/p>\n

E-mail:\u00a0info@adhilac.com.ar<\/a> <\/strong><\/p>\n

Twitter: @AdhilacInfo<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muere Juan Gelman en M\u00e9xico Epitafio Un p\u00e1jaro viv\u00eda en m\u00ed. Una flor viajaba en mi sangre. Mi coraz\u00f3n era un viol\u00edn. Quise o no quise. Pero a veces me quisieron. Tambi\u00e9n a m\u00ed me alegraban: la primavera, las manos juntas, lo feliz. \u00a1Digo que el hombre debe serlo! Aqu\u00ed yace un p\u00e1jaro. Una flor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[106,40],"tags":[109,482,417],"class_list":["post-8929","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-y-artistas","category-informaciones","tag-poesia","tag-politica","tag-revolucion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8929"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8938,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8929\/revisions\/8938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhilac.com.ar\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}